Lavate accuratamente le arance, privatele delle calotte alle due estremità e tagliatele a fettine sottilissime (ca. 3 mm) per il senso orizzontale. Lavate i finocchi, eliminate le barbe verdi e tenetele da parte. Tagliate i finocchi anch'essi sottilissimi, eventualmente utilizzando l'affettatrice o il robot da cucina.
Su un capiente piatto da portata adagiate alternativamente le fette di arancia, i finocchi i filetti di aringa tagliati a strisce.
Tritate i pinoli, spezzettate le barbe di finocchio e con questi decorate il carpaccio. Aggiustate di sale e innaffiate con olio a filo.